1
00:00:45,847 --> 00:00:48,616
Ах, да.
2
00:01:24,451 --> 00:01:27,889
Знаешь ли ты
кто твои друзья?
3
00:01:27,922 --> 00:01:29,657
Что?
4
00:01:29,691 --> 00:01:33,327
Это игра, игра дружбы.
5
00:01:33,360 --> 00:01:36,698
Вы играете в нее со своими друзьями,
твои настоящие друзья.
6
00:01:38,700 --> 00:01:42,402
Что это должно означать?
Настоящие друзья?
7
00:01:42,436 --> 00:01:44,572
Вот что такое объект
скажет вам.
8
00:01:44,606 --> 00:01:47,307
Это проверяет вашу дружбу.
9
00:01:47,341 --> 00:01:50,778
Если ваша дружба не
пережить это, и ты тоже.
10
00:01:50,812 --> 00:01:52,747
Что это за штука?
11
00:01:52,780 --> 00:01:55,215
- Игра.
- Ты сидишь вокруг него.
12
00:01:55,248 --> 00:01:57,619
Вы каждое место
кончики пальцев на нем.
13
00:01:57,652 --> 00:01:59,787
Каждый из вас говорит правду.
14
00:01:59,821 --> 00:02:02,824
Ваше самое глубокое, сокровенное желание.
15
00:02:02,857 --> 00:02:06,226
Если твоя дружба
переживет это, тогда ты знаешь
16
00:02:06,259 --> 00:02:09,697
вы будете друзьями
во всех местах навсегда.
17
00:03:46,694 --> 00:03:49,030
О, о, о, о!
18
00:03:51,899 --> 00:03:53,968
Сделай переворот, Робби.
19
00:04:01,374 --> 00:04:03,443
Ты в порядке?
20
00:04:04,712 --> 00:04:07,548
Да, только прошлым летом
обломы, я думаю.
21
00:04:11,052 --> 00:04:14,387
Лучшее лето.
22
00:04:14,421 --> 00:04:16,524
Посмотрим.
23
00:04:18,425 --> 00:04:21,028
- Вот дерьмо!
- Что ты делаешь?!
24
00:04:21,062 --> 00:04:22,864
Подожди, подожди!
25
00:04:24,565 --> 00:04:26,768
Ааа!
26
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
Хорошо, все, что нам нужно сделать
мы касаемся этого кончиками пальцев
27
00:04:43,084 --> 00:04:45,953
и каждый разделяет наше самое сокровенное,
сокровенное желание.
28
00:04:45,987 --> 00:04:48,055
Разве плохо, что мое самое глубокое,
сокровенные желания
29
00:04:48,089 --> 00:04:49,389
это не делать этого?
30
00:04:50,490 --> 00:04:51,826
Так что это игра. Как победить?
31
00:04:51,859 --> 00:04:55,997
Мы побеждаем, оставаясь друзьями.
32
00:04:56,030 --> 00:04:57,999
Так что нам все равно должно понравиться
друг друга после прослушивания
33
00:04:58,032 --> 00:04:59,767
наши сокровенные желания.
34
00:04:59,801 --> 00:05:02,335
Точно, так скажи правду,
или это не сработает.
35
00:05:07,440 --> 00:05:09,510
Давайте, ребята.
У нас осталось счетное количество недель
36
00:05:09,544 --> 00:05:11,546
пока мы не разбросаем ошибку повсюду.
37
00:05:11,579 --> 00:05:12,880
Разве ты не хочешь знать?
38
00:05:12,914 --> 00:05:16,083
- Знаешь что?
- Мы в это играем и знаем.
39
00:05:16,117 --> 00:05:19,086
Мы знаем, что будем друзьями
навсегда, несмотря ни на что.
40
00:05:28,495 --> 00:05:29,764
Друзья до конца.
41
00:05:29,797 --> 00:05:31,933
От подгузников к подгузникам.
42
00:05:41,008 --> 00:05:42,910
Хорошо. Ни один придурок не отвечает.
43
00:05:44,679 --> 00:05:47,648
Скажи правду. Что это такое?
44
00:05:47,682 --> 00:05:50,450
Ваше самое глубокое, сокровенное желание.
45
00:05:53,754 --> 00:05:56,958
Все в порядке. Кто хочет
идти первым?
46
00:05:56,991 --> 00:05:59,560
Не трахай меня.
Точка com.
47
00:05:59,594 --> 00:06:01,596
Моя очередь тоже нет.
Информация о точке.
48
00:06:03,798 --> 00:06:08,703
Вы, ребята, смешны.
Кто-то должен уйти.
49
00:06:12,506 --> 00:06:15,109
Эй, а как насчет тебя, Коттон?
Вы, должно быть, подумали об этом.
50
00:06:22,617 --> 00:06:24,752
Больше никакой возни.
51
00:06:24,785 --> 00:06:28,455
Хорошо. А что насчет тебя, Коттон?
Вы, должно быть, подумали об этом.
52
00:06:32,193 --> 00:06:34,095
Детские дни прошли.
53
00:06:35,897 --> 00:06:37,598
нас уже засасывает
в эти вещи
54
00:06:37,632 --> 00:06:40,101
что мы должны
делать или быть...
55
00:06:40,134 --> 00:06:44,639
Средняя школа, колледж,
работа, семья.
56
00:06:44,672 --> 00:06:47,608
Однажды мы просыпаемся,
и мы чертовы родители.
57
00:06:49,677 --> 00:06:52,546
Я просто надеюсь, что мы сможем
вырваться из этой реальности.
58
00:07:03,858 --> 00:07:06,727
Я просто надеюсь, что мы сможем
вырваться из этой реальности.
59
00:07:31,118 --> 00:07:33,754
О, у меня чертова вмятина.
60
00:07:35,189 --> 00:07:37,558
Ты такой пиздец. Мне пора идти.
61
00:07:37,591 --> 00:07:39,994
Хорошо.
62
00:07:40,027 --> 00:07:41,696
Кортни?
63
00:07:42,930 --> 00:07:45,199
- Где Робби и Зет?
- Хм?
64
00:07:45,232 --> 00:07:48,235
- У тебя есть зажигалка?
- Где они?
65
00:07:48,269 --> 00:07:50,104
Я не знаю.
66
00:07:50,304 --> 00:07:53,074
Ого! Какого черта, Коттон?
67
00:07:53,107 --> 00:07:55,876
Ты не слушаешь.
Что-то происходит, ясно?
68
00:07:55,910 --> 00:07:59,613
Они не могут быть одни вместе.
Мы... мы должны их найти.
69
00:07:59,647 --> 00:08:01,248
Воу, воу, воу.
О чем ты говоришь?
70
00:08:01,282 --> 00:08:03,184
Ничего не происходит.
71
00:08:03,217 --> 00:08:06,954
Знаешь что?
У меня есть кое-что для тебя.
72
00:08:06,988 --> 00:08:08,255
- Это таблетки, которые ты хотел.
- Нет.
73
00:08:08,289 --> 00:08:11,058
Просто выкурите косяк.
Возьмите свои льготы.
74
00:08:11,092 --> 00:08:14,128
Потанцуй со мной до отвала.
Наслаждайся этим. Это чертова вечеринка.
75
00:08:14,161 --> 00:08:15,563
- Вот, возьми их.
- Нет.
76
00:08:15,596 --> 00:08:16,998
- Возьми их, возьми их.
- Нет, нет.
77
00:08:17,031 --> 00:08:20,101
Воу, какого хрена?!
78
00:08:20,134 --> 00:08:21,602
Хлопок!
79
00:08:23,270 --> 00:08:26,107
Я думал, что мы друзья.
80
00:08:26,140 --> 00:08:28,709
Нет, я-я должен их найти.
81
00:08:28,743 --> 00:08:31,645
Что? Можете ли вы...
Можете ли вы получить зажигалку?
82
00:09:26,700 --> 00:09:28,936
Мы знаем, что будем друзьями
навсегда, несмотря ни на что.
83
00:09:28,969 --> 00:09:30,805
Несмотря ни на что.
84
00:09:39,280 --> 00:09:42,283
Мы побеждаем, оставаясь друзьями...
Друзья.
85
00:09:45,186 --> 00:09:46,987
Хлопок.
86
00:09:55,262 --> 00:09:58,065
Сохранилась ли ваша дружба?
87
00:11:31,959 --> 00:11:34,094
Бен позвонил мне.
88
00:11:36,363 --> 00:11:38,699
Бен из дневного лагеря.
89
00:11:40,167 --> 00:11:42,403
Он сказал, что у тебя нет
был там всю неделю.
90
00:11:46,273 --> 00:11:48,075
Тебе не нравится ходить?
91
00:11:51,845 --> 00:11:53,881
Что ты тогда делаешь весь день?
92
00:11:57,519 --> 00:12:01,355
Просто покататься на велосипеде?
93
00:12:01,388 --> 00:12:03,857
У тебя появились друзья?
94
00:12:07,294 --> 00:12:11,198
я просто хочу знать
что я не пойду
95
00:12:11,232 --> 00:12:14,935
чтобы получить еще один звонок
о том, что ты попал в беду.
96
00:13:26,273 --> 00:13:29,343
Скажи правду.
Что это такое?
97
00:13:29,376 --> 00:13:32,012
Ваше самое глубокое, сокровенное желание?
98
00:13:35,282 --> 00:13:37,318
А что насчет тебя, З?
99
00:13:53,000 --> 00:13:56,170
Он выкопал ей все кишки
ищу человеческую искру.
100
00:13:56,203 --> 00:13:58,872
- Ее кишки?
- В ее чёртову матку,
101
00:13:58,906 --> 00:14:00,341
человеческая искра.
102
00:14:00,374 --> 00:14:02,510
Вы смотрели это
с Коттоном, не так ли?
103
00:14:02,544 --> 00:14:06,180
Хлопок?! Где она, черт возьми?
104
00:14:06,213 --> 00:14:07,915
Если ее здесь нет
в ближайшие 10 минут,
105
00:14:07,948 --> 00:14:09,350
Я пью ее долю.
106
00:14:09,383 --> 00:14:11,185
Я думаю, ты пьешь
ее доля прямо сейчас.
107
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
Водка.
108
00:14:14,488 --> 00:14:16,390
- Суд!
- Пустой.
109
00:14:16,423 --> 00:14:18,492
Нет!
110
00:14:18,526 --> 00:14:19,993
Нет!!
111
00:14:20,027 --> 00:14:21,895
Выпейте немного сейчас.
112
00:14:21,929 --> 00:14:25,099
О боже, чертова крушение поезда.
Это крушение поезда.
113
00:14:53,460 --> 00:14:56,130
Так чертовски жарко.
114
00:15:04,138 --> 00:15:06,407
Вы думаете, этому есть конец?
115
00:15:09,443 --> 00:15:10,545
И чем закончится?
116
00:15:10,578 --> 00:15:14,415
Космос, Вселенная.
117
00:15:20,053 --> 00:15:23,625
Сейчас лето, Робби. Я не
хочу подумать об этом дерьме.
118
00:15:23,658 --> 00:15:26,126
Вот, дай мне свои пальцы.
119
00:15:28,162 --> 00:15:30,130
Хорошо. Держи.
120
00:15:30,164 --> 00:15:32,099
Кстати, это Роб.
121
00:15:33,066 --> 00:15:34,368
Что?
122
00:15:34,401 --> 00:15:36,236
Ага. Робби - имя ребенка.
123
00:15:36,270 --> 00:15:37,672
И я мужчина,
124
00:15:37,705 --> 00:15:39,406
- взрослый.
- О Боже.
125
00:15:39,440 --> 00:15:41,341
С каких это пор?
126
00:15:41,375 --> 00:15:43,645
- Ага. Вот и все.
- Все в порядке. Все в порядке.
127
00:15:46,614 --> 00:15:48,415
Ах.
128
00:15:50,050 --> 00:15:52,052
Нет, я серьезно.
129
00:15:52,085 --> 00:15:55,657
Ты веришь в это дерьмо?
О том, что все это бесконечно?
130
00:15:58,091 --> 00:16:02,062
Конечно, Боб.
131
00:16:02,095 --> 00:16:05,032
Просто подумай об этом, З.
132
00:16:05,065 --> 00:16:06,568
Правильно, бесконечность
Вселенная означает
133
00:16:06,601 --> 00:16:10,337
бесконечное количество реальностей.
134
00:16:10,370 --> 00:16:15,309
Бесконечный ты.
Бесконечные я, все.
135
00:16:15,342 --> 00:16:17,311
Звучит как способ
чтобы получить то, что вы хотите.
136
00:16:17,344 --> 00:16:19,647
Ага. Ну, что
хочешь, Зуза?
137
00:16:22,249 --> 00:16:24,418
я хочу этим летом
длиться вечно.
138
00:16:24,451 --> 00:16:26,386
Хм.
139
00:16:26,420 --> 00:16:30,224
Через месяц,
ты будешь в Колорадо,
140
00:16:30,257 --> 00:16:31,391
и Коттон будет в штате.
141
00:16:31,425 --> 00:16:33,060
Мм-хм.
142
00:16:33,093 --> 00:16:34,361
Но Корт все равно будет здесь.
143
00:16:34,394 --> 00:16:36,764
Ну, это выглядит именно так.
144
00:16:36,798 --> 00:16:38,800
А Коттон примерно в часе езды.
145
00:16:38,833 --> 00:16:41,101
Вы, ребята, собираетесь
тусоваться, как каждые выходные.
146
00:16:41,134 --> 00:16:45,405
И я присоединяюсь на перерывах.
У нас всё будет хорошо, З. Я обещаю.
147
00:16:51,211 --> 00:16:52,747
Хорошо.
148
00:16:54,147 --> 00:16:57,752
Посмотрите, в этой версии
Вселенной прямо сейчас,
149
00:16:57,785 --> 00:16:59,687
мы вместе.
150
00:16:59,721 --> 00:17:04,191
Во всем этом бесконечном пространстве
или время, или что там еще, черт возьми,
151
00:17:04,224 --> 00:17:06,393
мы все вместе.
152
00:17:06,426 --> 00:17:08,796
Давайте просто порадуемся
нам так повезло.
153
00:17:08,830 --> 00:17:10,632
Все мы.
154
00:17:18,840 --> 00:17:22,109
Может быть, это тот самый, З.
155
00:17:23,778 --> 00:17:26,814
Один что?
156
00:17:26,848 --> 00:17:31,218
Версия реальности, где
мы останемся друзьями?
157
00:17:31,251 --> 00:17:33,021
Навсегда.
158
00:17:46,534 --> 00:17:49,671
Когда мы в последний раз целовались, мы сказали
мы никогда не сделаем этого снова.
159
00:17:53,875 --> 00:17:56,778
Есть еще несколько вселенных
где у нас нет.
160
00:17:56,811 --> 00:17:59,112
♪ Верни, верни,
верните ♪
161
00:17:59,146 --> 00:18:00,882
♪ Верните, верните, ♪
162
00:18:00,915 --> 00:18:07,655
♪ Все, что я когда-либо хотел, это
чувствовать твое прикосновение ♪
163
00:18:07,689 --> 00:18:11,693
♪ Верните гром
это дало нам любовь ♪
164
00:18:11,726 --> 00:18:13,427
♪ Верните гром ♪
165
00:18:17,230 --> 00:18:21,368
♪ Все, что я когда-либо хотел, это
чувствовать твое прикосновение ♪
166
00:18:21,401 --> 00:18:23,671
Робби.
167
00:18:23,705 --> 00:18:26,708
- Этот чертов презерватив порвался?
- Что?
168
00:18:26,741 --> 00:18:29,409
- Робби, отвали от меня.
- Что?!
169
00:19:01,341 --> 00:19:02,777
Ебать.
170
00:20:26,661 --> 00:20:28,796
Сохранилась ли ваша дружба?
171
00:20:36,470 --> 00:20:38,539
Сьюзен, дорогая?
172
00:20:52,520 --> 00:20:55,422
Что такое, мама? я
пора идти.
173
00:20:57,792 --> 00:21:00,027
Это детектив Модари.
174
00:21:00,061 --> 00:21:02,697
Она хотела бы спросить тебя
несколько вопросов.
175
00:21:02,730 --> 00:21:05,633
О твоем друге Коттоне.
176
00:21:05,666 --> 00:21:08,468
Я прошу прощения за появление
вот так.
177
00:21:08,503 --> 00:21:11,371
Мы взяли интервью
все одноклассники Коттона.
178
00:21:11,404 --> 00:21:12,807
- Включая меня.
- Ну, вот почему я здесь
179
00:21:12,840 --> 00:21:15,375
сегодня, чтобы следить
по некоторым деталям.
180
00:21:15,408 --> 00:21:18,546
Все сказали, что видели Коттона
на вечеринке в мусорном доме.
181
00:21:18,579 --> 00:21:20,313
Несколько человек сказали
они видели, как она ушла.
182
00:21:20,347 --> 00:21:22,550
Она была расстроена или напугана.
183
00:21:22,583 --> 00:21:25,052
Это был последний
кто-нибудь ее видел.
184
00:21:25,086 --> 00:21:26,854
Ты был на той вечеринке, да?
185
00:21:28,756 --> 00:21:30,390
Ага. Все были.
186
00:21:30,423 --> 00:21:31,793
Но ты ее не видел?
187
00:21:31,826 --> 00:21:33,493
- Нет.
- Вы на одной вечеринке,
188
00:21:33,528 --> 00:21:36,531
лучшие друзья, и ты никогда
пересеклись?
189
00:21:36,564 --> 00:21:39,366
Я был впустую.
190
00:21:39,399 --> 00:21:40,701
Что?
191
00:21:40,735 --> 00:21:42,670
Надеюсь, ты не водил машину.
192
00:21:42,703 --> 00:21:44,437
Я этого не сделал.
193
00:21:44,471 --> 00:21:46,339
Вас арестовали за
хранение наркотиков в прошлом году.
194
00:21:46,373 --> 00:21:47,809
Почему ты этого не сделал
упоминать об этом раньше?
195
00:21:47,842 --> 00:21:49,076
У полиции нет компьютера?
196
00:21:49,110 --> 00:21:51,411
Что это значит?
со своей подругой?
197
00:21:51,444 --> 00:21:53,848
Вы сейчас принимаете какие-нибудь наркотики?
198
00:21:53,881 --> 00:21:56,517
Прямо в этот момент?
199
00:22:05,126 --> 00:22:11,599
Некоторые, хм, обезболивающие, несколько лет назад
назад, когда мой отец ушел.
200
00:22:11,632 --> 00:22:14,869
Ненадолго.
Это была не ее вина.
201
00:22:14,902 --> 00:22:16,938
Случилось ли что-нибудь еще
между вами двумя
202
00:22:16,971 --> 00:22:18,840
перед вечеринкой?
203
00:22:18,873 --> 00:22:21,742
Что-то, что имело бы
проверил вашу дружбу?
204
00:22:21,776 --> 00:22:24,946
Может быть, поссорите вас двоих.
205
00:22:24,979 --> 00:22:27,380
Все, что имело бы
заставил ее уйти.
206
00:22:36,023 --> 00:22:38,893
Пришел какой-то детектив
расспросив о ней.
207
00:22:42,730 --> 00:22:46,399
Вы не знаете, где она.
Верно?
208
00:22:46,433 --> 00:22:49,670
- Я бы тебе сказал.
- Ага.
209
00:22:53,908 --> 00:22:55,543
Нам, вероятно, следует
разложите их.
210
00:22:55,576 --> 00:22:57,111
Если вы хотите, чтобы люди их увидели.
211
00:22:57,144 --> 00:23:00,014
Ну людям проще
видеть их такими.
212
00:23:03,851 --> 00:23:06,587
Я не знаю, З.
Иногда я просто...
213
00:23:06,621 --> 00:23:09,023
Я чувствую себя...
214
00:23:09,056 --> 00:23:13,426
Я просто чувствую, что она не просто
словно пропал из этого города,
215
00:23:13,460 --> 00:23:15,897
но, типа...
216
00:23:15,930 --> 00:23:18,099
из этого мира.
217
00:23:19,700 --> 00:23:22,503
Она хотела уйти много лет.
218
00:23:22,536 --> 00:23:24,038
Вы это знаете. Так она и сделала.
219
00:23:24,071 --> 00:23:25,573
Ну, она бы не ушла просто так
не сказав нам.
220
00:23:25,606 --> 00:23:27,575
Она была нашим другом.
221
00:23:27,608 --> 00:23:31,178
Да, ну, люди уходят.
Они не возвращаются.
222
00:23:31,212 --> 00:23:33,981
Она не какой-то потерявшийся щенок.
223
00:23:41,222 --> 00:23:42,723
Извини.
224
00:23:42,757 --> 00:23:45,726
Я не знаю. Я...
225
00:23:45,760 --> 00:23:49,563
Я просто...
Я не могу поверить, что она это сделала.
226
00:23:49,597 --> 00:23:53,801
Я не могу поверить, что это
моя чертова жизнь прямо сейчас.
227
00:23:58,906 --> 00:24:01,008
- Что?
- Хорошо, ребята,
228
00:24:01,042 --> 00:24:04,111
вот и самое интересное.
229
00:24:04,979 --> 00:24:07,548
Нажмите оба рычага вперед
идти вперед.
230
00:24:07,581 --> 00:24:08,983
Назад, чтобы вернуться.
231
00:24:09,016 --> 00:24:11,585
Нажмите один вперед, один назад
вращаться.
232
00:24:11,619 --> 00:24:13,821
И, э...
233
00:24:14,255 --> 00:24:18,225
А если другая машина...
234
00:24:55,663 --> 00:24:57,732
Сьюзен.
235
00:25:09,176 --> 00:25:10,945
Привет?
236
00:25:17,718 --> 00:25:20,254
Скажи правду.
237
00:25:21,122 --> 00:25:23,257
Что это такое?
238
00:25:27,928 --> 00:25:31,198
Ваше самое глубокое, сокровенное желание.
239
00:25:36,771 --> 00:25:38,305
А что насчет тебя, З?
240
00:25:41,709 --> 00:25:43,277
Кто там?
241
00:25:48,015 --> 00:25:50,551
Мы побеждаем, оставаясь друзьями.
242
00:26:53,914 --> 00:26:56,016
Сохранилась ли ваша дружба?
243
00:27:29,416 --> 00:27:33,254
З, я переписывался
и звоню всю неделю.
244
00:27:33,287 --> 00:27:35,823
Мы можем поговорить?
245
00:27:35,856 --> 00:27:37,825
З, давай. Нам нужно поговорить.
246
00:27:37,858 --> 00:27:39,727
Мы действительно этого не делаем.
247
00:27:39,760 --> 00:27:42,096
Да, мы делаем.
Для хлопка. Все в порядке?
248
00:27:42,129 --> 00:27:43,397
Нам нужно разобраться, что произошло.
249
00:27:43,430 --> 00:27:45,132
Да, она ушла, Робби.
250
00:27:45,166 --> 00:27:48,169
Она ушла куда-то,
и ты тоже.
251
00:27:53,107 --> 00:27:54,875
Мы все еще друзья.
252
00:27:54,909 --> 00:27:56,977
Мы можем это исправить.
253
00:27:57,011 --> 00:28:00,347
Мы? Действительно?
254
00:28:06,086 --> 00:28:07,955
Нет. Эй, посмотри, Зи, посмотри.
255
00:28:32,112 --> 00:28:35,015
Мне так жаль, Сью, детка.
256
00:28:36,850 --> 00:28:38,886
Что?
257
00:28:38,919 --> 00:28:40,955
Как раз когда мы получали
вещи обратно вместе для вас.
258
00:28:40,988 --> 00:28:43,824
Теперь это.
259
00:28:43,857 --> 00:28:45,326
Коттон, вероятно, едет дальше.
спина какого-то чувака
260
00:28:45,359 --> 00:28:47,328
мотоцикл прямо сейчас
или что-то в этом роде.
261
00:28:47,361 --> 00:28:50,197
Да, будем надеяться на это.
262
00:28:50,231 --> 00:28:52,166
В отличие от чего?
Что ее убили?
263
00:28:52,199 --> 00:28:53,367
Господи, Сьюзен.
264
00:28:53,400 --> 00:28:54,969
Ну, ты тот
думая об этом.
265
00:28:55,002 --> 00:28:57,404
- Она твой лучший друг.
- Да, она была.
266
00:28:59,541 --> 00:29:02,042
Мы должны были выйти
из этой дерьмовой дыры вместе.
267
00:29:02,076 --> 00:29:04,011
Язык.
268
00:29:12,353 --> 00:29:14,421
Я думаю, я просто
привыкаешь к этому.
269
00:29:16,223 --> 00:29:18,125
Люди уходят.
Вот что такое жизнь.
270
00:29:18,158 --> 00:29:20,995
Твой отец уходит
не имел к тебе никакого отношения.
271
00:29:21,028 --> 00:29:24,198
Он был наркоманом.
Это болезнь.
272
00:29:25,567 --> 00:29:27,901
Другой человек, которого ты любишь
внезапно здесь нет.
273
00:29:27,935 --> 00:29:29,236
Это нормально — чувствовать что-то.
274
00:29:29,270 --> 00:29:30,538
Barf.com, мама.
275
00:29:30,572 --> 00:29:32,840
Я знаю, ты любишь Коттона.
276
00:29:32,873 --> 00:29:34,408
У тебя есть все
твои друзья, Зуза.
277
00:29:34,441 --> 00:29:36,377
Вот почему они любят тебя в ответ.
278
00:29:36,410 --> 00:29:37,845
Мм. Ага.
279
00:29:37,878 --> 00:29:39,446
я действительно чувствую
Любовь Коттона прямо сейчас.
280
00:29:39,480 --> 00:29:42,149
Коттон не убежал от тебя,
и твой отец тоже.
281
00:29:42,182 --> 00:29:44,318
Знаешь что? Папа ушел
из-за кого-то, мама.
282
00:29:44,351 --> 00:29:47,488
Возможно, это произошло из-за меня.
Или, может быть, это произошло из-за тебя.
283
00:29:53,628 --> 00:29:56,397
Может быть... Я не знаю.
Может быть, это было просто все.
284
00:30:53,387 --> 00:30:55,422
Ни один придурок не отвечает.
285
00:30:55,456 --> 00:30:58,560
<Я> Скажи правду. Что это?
286
00:30:58,593 --> 00:31:02,129
Ваши самые глубокие и сокровенные желания.
287
00:31:02,162 --> 00:31:04,465
Центральный корт, вы встали.
288
00:31:08,536 --> 00:31:12,607
я все еще в курсе
лист ожидания в U.O.
289
00:31:12,640 --> 00:31:17,311
Моё глубочайшее желание состоит в том, чтобы
Я получаю письмо, в котором я нахожусь.
290
00:31:30,525 --> 00:31:36,397
Ох, какой-нибудь горшок действительно бы ударил
это в Гунга Дин.
291
00:31:36,430 --> 00:31:37,965
У вас есть?
292
00:31:37,998 --> 00:31:40,300
Нет.
293
00:31:40,334 --> 00:31:43,137
Но я уверен, что смогу получить немного.
294
00:31:43,170 --> 00:31:44,639
Что такое Гунга Дин?
295
00:31:44,672 --> 00:31:47,307
Я не знаю.
Какой-то тип, парень с травкой.
296
00:31:47,341 --> 00:31:50,277
Полная судебная пресса.
297
00:31:55,583 --> 00:31:57,719
Ой, получил чертову вмятину.
298
00:31:59,987 --> 00:32:02,624
Ты такой пиздец. Мне пора идти.
Хорошо.
299
00:32:02,657 --> 00:32:05,560
Кортни?
300
00:32:05,593 --> 00:32:08,128
- Хлопок!
- Где Робби и Зет?
301
00:32:08,162 --> 00:32:10,164
У вас есть зажигалка?
302
00:32:10,197 --> 00:32:11,965
Мм. Знаешь что?
303
00:32:11,999 --> 00:32:14,301
У меня есть кое-что для тебя.
304
00:32:14,334 --> 00:32:16,103
Это таблетки, которые ты хотел.
305
00:32:18,138 --> 00:32:21,241
Ой, какого хрена?!
306
00:32:21,275 --> 00:32:24,344
Хлопок!
307
00:32:24,378 --> 00:32:26,313
Я думал, что мы друзья.
308
00:32:29,651 --> 00:32:31,218
Что делать...
309
00:32:31,251 --> 00:32:33,721
Зачем вам это делать?
310
00:33:46,126 --> 00:33:48,596
Я не могу поверить, что она это сделала.
311
00:33:48,630 --> 00:33:52,700
Я не могу поверить, что это
моя чертова жизнь прямо сейчас.
312
00:33:55,770 --> 00:33:57,539
Что?
313
00:34:11,351 --> 00:34:13,120
Послушай, Зи, я не...
314
00:34:13,153 --> 00:34:14,589
думаю, что я собираюсь войти.
315
00:34:14,622 --> 00:34:16,724
Никто из нас этого не сделал.
316
00:34:19,459 --> 00:34:22,162
Ну, это то, что я сказал
к этой штуке.
317
00:34:22,195 --> 00:34:23,865
Она получила это дерьмо
на дворовой распродаже.
318
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
Да, я знаю, я знаю, я знаю.
319
00:34:25,600 --> 00:34:27,401
Но, типа, я не особо
закончить среднюю школу
320
00:34:27,434 --> 00:34:28,836
с треском.
321
00:34:28,870 --> 00:34:31,773
Так что я не знаю,
возможно, это все часть этого.
322
00:34:31,806 --> 00:34:34,474
Коттон сказал много
сумасшедшее дерьмо, Корт.
323
00:34:34,509 --> 00:34:37,377
Ты просто единственный
достаточно глуп, чтобы поверить в это.
324
00:34:38,646 --> 00:34:40,548
Тогда ты имел в виду, что
ты тогда сказал?
325
00:34:40,582 --> 00:34:43,585
О вашем самом сокровенном желании?
326
00:34:44,686 --> 00:34:46,654
Каждое чертово слово.
327
00:35:03,871 --> 00:35:05,807
Разве ты не хочешь знать?
328
00:35:10,712 --> 00:35:12,780
Мы играем в это и знаем.
329
00:35:15,717 --> 00:35:17,652
Хм?
330
00:35:32,600 --> 00:35:35,770
Я снимаю, ублюдок.
331
00:36:02,964 --> 00:36:05,298
Ага.
332
00:36:06,801 --> 00:36:08,569
Суд.
333
00:36:11,271 --> 00:36:12,840
Суд, послушай.
334
00:36:18,378 --> 00:36:20,548
Суд.
335
00:36:20,581 --> 00:36:22,917
Разве ты не помнишь?
336
00:36:22,950 --> 00:36:25,753
Хлопок?
337
00:36:44,706 --> 00:36:47,508
Сохранилась ли ваша дружба?
338
00:36:48,009 --> 00:36:50,410
Как ты мог?
339
00:37:03,858 --> 00:37:05,425
Какого черта?
340
00:37:21,008 --> 00:37:25,278
Ни один придурок не отвечает.
Скажи правду.
341
00:37:25,312 --> 00:37:29,617
<Я> Что это? Твой самый глубокий,
самое сокровенное желание?
342
00:37:29,650 --> 00:37:32,285
Робби, а ты?
343
00:37:32,319 --> 00:37:33,888
Я не знаю, стоит ли мне
скажи это.
344
00:37:33,921 --> 00:37:35,957
У вас может быть только один.
Это ваше самое сокровенное желание.
345
00:37:35,990 --> 00:37:37,625
Ты будешь смеяться надо мной.
346
00:37:37,658 --> 00:37:39,426
- Нет, не будем.
- Да, мы будем.
347
00:37:39,459 --> 00:37:41,328
Ага.
348
00:37:41,361 --> 00:37:42,997
Хорошо. Хорошо.
349
00:37:43,030 --> 00:37:46,500
Поскольку вы, ребята, мои лучшие
друзья, я буду честен.
350
00:37:46,534 --> 00:37:48,503
Что?
351
00:38:22,603 --> 00:38:23,838
Робби.
352
00:38:23,871 --> 00:38:25,006
Ой.
353
00:38:25,039 --> 00:38:27,008
Этот чертов презерватив порвался?
354
00:38:27,041 --> 00:38:28,408
Что?
355
00:38:28,441 --> 00:38:31,979
Отойди от меня.
356
00:38:32,013 --> 00:38:33,781
Эй, Зи, что...
357
00:38:33,815 --> 00:38:35,616
Привет, З!
358
00:38:42,723 --> 00:38:46,627
Мы все еще друзья, да?
Мы можем это исправить.
359
00:38:47,460 --> 00:38:49,897
Мы? Действительно?
360
00:38:58,606 --> 00:39:00,908
Нет. Эй, посмотри. З, наши желания,
все в порядке?
361
00:39:00,942 --> 00:39:02,877
Они сбываются,
все они!
362
00:39:02,910 --> 00:39:05,780
З! Даже твой!
363
00:39:20,427 --> 00:39:23,764
Может быть, это тот самый, З.
364
00:39:23,798 --> 00:39:25,933
Версия реальности
где мы остаемся друзьями...
365
00:39:25,967 --> 00:39:27,802
мы остаемся друзьями.
366
00:40:04,672 --> 00:40:07,842
Скажи правду.
Что это такое?
367
00:40:09,043 --> 00:40:10,945
Робби, а ты?
368
00:40:30,264 --> 00:40:31,799
Хлопок?
369
00:40:31,832 --> 00:40:34,769
Робби.
370
00:40:38,539 --> 00:40:40,641
Какого черта?
371
00:40:43,277 --> 00:40:45,947
Сохранилась ли ваша дружба?
372
00:40:49,583 --> 00:40:51,519
Игра?
373
00:40:51,552 --> 00:40:53,587
Вы все потерпите неудачу.
374
00:41:06,634 --> 00:41:08,202
Игра.
375
00:43:35,816 --> 00:43:38,285
Кайл.
376
00:43:53,300 --> 00:43:56,003
хочешь поиграть?
игра со мной?
377
00:44:03,878 --> 00:44:05,646
Этот.
378
00:44:21,996 --> 00:44:23,731
Вы видели некоторые вещи
ты не должен был...
379
00:44:23,764 --> 00:44:25,332
ты не должен был этого делать.
380
00:45:13,047 --> 00:45:16,350
- Сегодня большое свидание?
- Да, что-то в этом роде.
381
00:45:16,383 --> 00:45:18,319
Большое спасибо, Сьюзан.
382
00:45:18,352 --> 00:45:22,323
Я знаю, что все пошло не так
здорово, когда ты последний раз сидел.
383
00:45:22,356 --> 00:45:25,125
Да, у меня есть полиция
на быстром наборе сейчас.
384
00:45:25,159 --> 00:45:26,460
Является ли приложение быстрого набора,
385
00:45:26,493 --> 00:45:29,096
или это просто
ты что-то выдумал?
386
00:45:29,129 --> 00:45:31,765
Я думаю, это приложение.
Я не знаю. У меня его нет.
387
00:45:31,799 --> 00:45:34,301
Ну, он действительно в
компьютеры в наши дни.
388
00:45:34,335 --> 00:45:41,075
Я знаю, что он немного отстал
присмотр за детьми, но я...
389
00:45:41,108 --> 00:45:43,177
мне просто нужен кто-то
чтобы наблюдать за ним.
390
00:45:47,081 --> 00:45:48,849
Для пиццы.
391
00:45:48,882 --> 00:45:51,051
Там есть дополнительные 20 долларов.
для тебя, если ты сможешь достать его
392
00:45:51,085 --> 00:45:53,320
чтобы убрать свою комнату.
393
00:45:53,354 --> 00:45:57,458
Еще раз спасибо, Сьюзен.
Ты действительно спас мою задницу сегодня вечером.
394
00:45:57,491 --> 00:46:00,261
Ну, парень, увидимся сегодня вечером
в этом платье это его задница
395
00:46:00,294 --> 00:46:02,229
это нужно будет сохранить.
396
00:46:22,517 --> 00:46:24,051
Уверен, что не одинок.
397
00:46:24,084 --> 00:46:26,453
Я посмотрю, если
он угнал еще одну машину.
398
00:46:30,891 --> 00:46:32,826
Эй!
399
00:46:32,860 --> 00:46:34,962
Привет.
400
00:46:34,995 --> 00:46:36,330
Какого черта?
401
00:46:36,363 --> 00:46:39,133
Смотри, я принес это, З.
402
00:46:39,166 --> 00:46:41,569
Это?
403
00:46:41,603 --> 00:46:43,003
То, что было у Коттона.
404
00:46:43,037 --> 00:46:44,838
Игра «Дружба».
405
00:46:52,980 --> 00:46:54,014
Так как ты это получил?
406
00:46:55,416 --> 00:46:56,850
Ты украл это.
407
00:46:56,884 --> 00:46:58,319
Ну, мне пришлось.
408
00:46:58,352 --> 00:46:59,887
Смотри, наши самые сокровенные желания,
409
00:46:59,920 --> 00:47:03,223
вещи, которые мы
рассказал все,
410
00:47:03,257 --> 00:47:04,892
они происходят.
411
00:47:04,925 --> 00:47:06,327
Это правда, З.
412
00:47:06,360 --> 00:47:08,962
Я имею в виду, у меня было 2,6.
последний семестр.
413
00:47:08,996 --> 00:47:10,898
Как, черт возьми, это произошло
это помогло мне пройти через это?
414
00:47:10,931 --> 00:47:12,499
Моя тоже.
415
00:47:12,534 --> 00:47:14,868
Хорошо это или плохо.
416
00:47:16,671 --> 00:47:19,073
Хорошо.
417
00:47:19,106 --> 00:47:21,075
Итак, что теперь?
418
00:47:23,477 --> 00:47:25,613
Я этого не понимаю.
419
00:47:25,647 --> 00:47:28,616
Что, у нас появляется столько же желаний
как мы можем подумать?
420
00:47:28,650 --> 00:47:31,352
Ну, она сказала, что мы должны сказать
это правда, помнишь?
421
00:47:31,385 --> 00:47:35,189
Наше самое глубокое, сокровенное желание.
422
00:47:35,222 --> 00:47:37,592
Так что, если что-то изменится,
мы можем сыграть еще раз, да?
423
00:47:37,625 --> 00:47:40,928
я не думаю
это имеет какой-то смысл.
424
00:47:40,961 --> 00:47:42,597
Ну, если это не сработает,
мы попробовали.
425
00:47:44,532 --> 00:47:46,568
Посмотрите, вы, ребята?
хочешь знать или нет?
426
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
Хорошо, наши пальцы.
427
00:47:59,714 --> 00:48:01,482
Я пойду первым.
428
00:48:04,218 --> 00:48:06,420
Я хочу знать, что случилось
в Коттон.
429
00:48:09,624 --> 00:48:12,126
я хочу знать
что случилось с Коттоном.
430
00:48:18,198 --> 00:48:20,300
Я хочу знать, что случилось
в Коттон.
431
00:48:37,384 --> 00:48:39,086
Так же, как жизнь,
вы сможете сыграть только один раз.
432
00:48:39,119 --> 00:48:41,355
Привет.
433
00:48:41,388 --> 00:48:43,323
Вы слышите это?
434
00:48:50,164 --> 00:48:51,432
Он вибрирует.
435
00:48:51,465 --> 00:48:53,066
Делало ли это это раньше?
436
00:48:53,100 --> 00:48:55,202
Раньше ничего не делал,
сделал это?
437
00:48:56,236 --> 00:48:59,072
Ох, блин.
438
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
Эта штука меня укусила.
439
00:49:01,008 --> 00:49:04,679
Дерьмо. Нет.
Я не могу этого сделать, ребята.
440
00:49:04,712 --> 00:49:08,015
Я говорил тебе, что нам не следует быть
играя с этой штукой.
441
00:49:26,400 --> 00:49:29,504
Думаешь, это хорошая идея?
442
00:49:29,537 --> 00:49:31,371
Какого черта мы это сделали?
443
00:49:31,405 --> 00:49:33,440
Чтобы узнать
что с ней случилось.
444
00:49:47,087 --> 00:49:50,558
Хорошо, итак, Коттон
сказал, что это испытание.
445
00:49:50,592 --> 00:49:52,493
И ты видел, как Зуза
в последнее время действую.
446
00:49:52,527 --> 00:49:55,095
Да, ей плевать.
447
00:49:55,128 --> 00:50:00,334
Ее желание, Суд, что она сказала
когда мы впервые играем в игру.
448
00:50:00,367 --> 00:50:02,704
Привет.
449
00:50:02,737 --> 00:50:05,038
Мне плевать.
450
00:50:05,072 --> 00:50:06,641
Это вы, ребята, уходите.
451
00:50:06,674 --> 00:50:09,476
Я единственный, кто этого не сделал
отказаться от этой дружбы.
452
00:50:09,511 --> 00:50:11,478
К черту это. Я уже закончил.
453
00:50:11,513 --> 00:50:13,781
Эта игра,
ребята, я иду домой.
454
00:50:13,815 --> 00:50:16,518
Эй, Корт, подожди.
455
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
Если ваша дружба
не выжить в игре,
456
00:50:18,285 --> 00:50:20,120
тогда ни тебе.
457
00:50:20,153 --> 00:50:22,256
Вот что сказал Коттон.
Это было правило, да?
458
00:50:22,289 --> 00:50:24,692
И эта штука показала нам
каково это
459
00:50:24,726 --> 00:50:28,563
если наши желания станут реальностью
и посмотри на нас.
460
00:50:28,596 --> 00:50:31,231
Мы действительно собираемся?
отказаться от Коттона?
461
00:50:37,170 --> 00:50:38,740
Как ты думаешь
остаться друзьями
462
00:50:38,773 --> 00:50:41,576
если мы даже не знаем
где она?
463
00:50:51,451 --> 00:50:53,688
Что это, черт возьми?
464
00:51:06,868 --> 00:51:08,736
Подключение?
465
00:51:08,770 --> 00:51:10,805
Все, что нам нужно сделать
мы приложили к этому руку
466
00:51:10,838 --> 00:51:13,206
и поделиться нашим самым сокровенным,
сокровенные желания.
467
00:51:13,240 --> 00:51:15,442
Плохо ли это?
мое самое глубокое, сокровенное желание
468
00:51:15,475 --> 00:51:17,277
не делать этого?
469
00:51:17,311 --> 00:51:19,112
- Это веб-камера Коттона.
- Итак, нам ещё предстоит
470
00:51:19,146 --> 00:51:20,515
<я>нравимся друг другу после того, как услышали
наше самое сокровенное желание?
471
00:51:20,548 --> 00:51:22,717
- Именно.
- Мне это не нравится.
472
00:51:22,750 --> 00:51:24,786
Заткнись, Корт.
473
00:51:24,819 --> 00:51:26,854
- Твоя очередь.
- Я все еще в списке ожидания
474
00:51:26,888 --> 00:51:29,557
в У.О.
475
00:51:29,591 --> 00:51:35,563
Мое самое сокровенное желание состоит в том, чтобы
Я получил письмо, в котором нахожусь.
476
00:51:35,597 --> 00:51:37,331
Робби, а ты?
477
00:51:37,364 --> 00:51:38,733
<Я> Я не знаю
если я должен сказать это.
478
00:51:38,766 --> 00:51:40,568
У вас может быть только один.
479
00:51:40,602 --> 00:51:43,538
- Это твое самое сокровенное желание.
- Ты будешь смеяться надо мной.
480
00:51:43,571 --> 00:51:45,339
- Нет, никогда.
- Да, мы будем.
481
00:51:45,372 --> 00:51:47,207
Ага.
482
00:51:47,240 --> 00:51:49,376
Хорошо.
483
00:51:49,409 --> 00:51:52,312
Мое самое сокровенное желание...
484
00:51:53,615 --> 00:51:55,482
...это то, что я действительно хочу
быть хорош в сексе.
485
00:51:56,751 --> 00:52:00,387
Господи, Робби просто чувак.
486
00:52:02,322 --> 00:52:04,324
Ебать.
487
00:52:04,358 --> 00:52:06,628
<Я> Да, хорошо? Вот я и сказал это.
Вы счастливы?
488
00:52:06,661 --> 00:52:10,230
Я не знаю, счастлив ли
вот как бы я это описал.
489
00:52:10,263 --> 00:52:11,799
А ты, З?
490
00:52:11,833 --> 00:52:13,835
Ваше самое глубокое, сокровенное желание.
491
00:52:15,603 --> 00:52:18,673
Самое глубокое желание?
492
00:52:23,645 --> 00:52:26,179
Ребята, вы уходите.
разбить мне сердце.
493
00:52:29,483 --> 00:52:33,387
Я просто надеюсь, что когда ты это сделаешь,
Мне уже плевать.
494
00:52:50,638 --> 00:52:52,507
Что это за хрень?
495
00:52:52,540 --> 00:52:53,775
Подключение? Откуда?
496
00:52:53,808 --> 00:52:56,644
Ох, это не текст.
497
00:52:56,678 --> 00:52:58,211
Может быть, падение с воздуха?
498
00:52:58,245 --> 00:53:00,948
Из игры?
Там есть чертов Wi-Fi?
499
00:53:00,982 --> 00:53:02,717
Малыш.
500
00:53:03,818 --> 00:53:06,754
... мы спросили игру
что случилось с Коттоном.
501
00:53:06,788 --> 00:53:08,856
Может быть, он пытается показать нам
где ее найти.
502
00:53:08,890 --> 00:53:11,491
Чертов компьютерный чудак?
Он нас записывал?
503
00:53:11,526 --> 00:53:13,528
Может быть. Я не знаю.
Он...
504
00:53:13,561 --> 00:53:15,630
Его отстранили за это
какая-то ерунда раньше.
505
00:53:15,663 --> 00:53:18,465
Хорошо, если бы он записывал
Комната Коттона...
506
00:53:18,498 --> 00:53:20,601
Что еще он там видел?
507
00:53:22,269 --> 00:53:24,939
Если я смогу привести его вниз
и отвлечь его,
508
00:53:24,972 --> 00:53:27,642
ты можешь подняться туда?
и посмотреть на его компьютере?
509
00:54:01,542 --> 00:54:03,578
Кайл?
510
00:54:07,481 --> 00:54:09,449
Могу я войти?
511
00:54:24,799 --> 00:54:27,568
Мой старик был действительно
в итальянский ужас.
512
00:54:30,437 --> 00:54:32,039
Он теперь мертв.
513
00:54:35,743 --> 00:54:40,313
Ну, мертвецки пьяный где-то,
вероятно.
514
00:54:47,088 --> 00:54:49,422
Мой отец тоже умер.
515
00:54:51,692 --> 00:54:53,426
Действительно мертв.
516
00:54:53,694 --> 00:54:57,430
Ага. Я знаю.
517
00:54:57,464 --> 00:54:59,000
Люди знают.
518
00:55:02,703 --> 00:55:05,540
Каждая семья
массово облажался.
519
00:55:12,914 --> 00:55:14,949
О, «Мешок с кишками».
520
00:55:16,751 --> 00:55:17,985
Знаешь, ты недостаточно взрослый
521
00:55:18,019 --> 00:55:19,887
знать, что такое кассета VHS
есть, да?
522
00:55:24,525 --> 00:55:26,527
Я тоже.
523
00:55:27,862 --> 00:55:31,699
Эй. ты хочешь
посмотреть это сегодня вечером?
524
00:55:53,988 --> 00:55:56,090
Ух, угу. Нет.
525
00:55:56,123 --> 00:55:57,792
Я не могу этого сделать.
526
00:55:57,825 --> 00:55:59,861
Это... смотрю это
делает меня физически больным.
527
00:55:59,894 --> 00:56:03,731
Я собираюсь совершить рейд
винный шкаф в знак протеста.
528
00:56:03,764 --> 00:56:06,133
Привет. Привет.
529
00:56:06,167 --> 00:56:08,069
Трус.
530
00:56:15,610 --> 00:56:18,512
Пустая трата красивого желудка.
531
00:56:47,508 --> 00:56:49,110
Ого.
532
00:57:08,796 --> 00:57:10,998
Святое дерьмо.
533
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
Она была одна
из моих любимых тоже.
534
00:57:14,702 --> 00:57:16,671
Господи, детка!
535
00:57:20,908 --> 00:57:23,544
Ты знаешь, что это
пиздец, да?
536
00:57:23,577 --> 00:57:25,780
Как извращенный зал для несовершеннолетних
облажался.
537
00:57:30,251 --> 00:57:32,586
Знаешь, кто это был?
538
00:57:32,620 --> 00:57:34,822
Этот парень?
539
00:57:35,723 --> 00:57:39,560
Есть ли у вас еще
видео ее с ним?
540
00:57:42,964 --> 00:57:44,966
Хорошо, Курт, давай послушаем.
541
00:57:53,908 --> 00:57:58,579
<Я> Это очень странно.
Что еще?
542
00:57:58,612 --> 00:58:00,047
Эй.
543
00:58:00,081 --> 00:58:01,582
Это как будто я...
544
00:58:01,615 --> 00:58:03,684
Вы это видите?
545
00:58:03,718 --> 00:58:05,519
Он стал ребенком.
546
00:58:05,553 --> 00:58:07,021
Там.
547
00:58:07,054 --> 00:58:08,723
Просто ребенок.
548
00:58:13,861 --> 00:58:16,030
Есть что-то
так конфиденциально о ней.
549
00:58:19,600 --> 00:58:22,603
Да, она всегда
было такое.
550
00:58:22,636 --> 00:58:25,873
С тех пор, как мы были детьми.
551
00:58:33,614 --> 00:58:35,249
Ждать. Это...
552
00:58:41,856 --> 00:58:43,891
Но я...
553
00:58:45,259 --> 00:58:47,762
Мы никогда...
554
00:58:47,795 --> 00:58:50,131
Мы сделали?
555
00:58:53,801 --> 00:58:57,972
Все это исчезает, исчезает.
556
00:58:59,607 --> 00:59:02,309
Ладно, ничего, Джордж.
557
00:59:02,343 --> 00:59:03,844
Вы смотрите на...
558
00:59:03,878 --> 00:59:07,882
Кристаллы, может быть, или магниты.
559
00:59:09,817 --> 00:59:13,354
я не могу понять
как оно это делает.
560
00:59:13,387 --> 00:59:15,056
Что оно делает?
561
00:59:15,089 --> 00:59:18,025
В других случаях это...
562
00:59:18,059 --> 00:59:19,994
Эй, с тобой все в порядке?
563
00:59:20,728 --> 00:59:22,930
Эй, что случилось?
564
00:59:26,233 --> 00:59:28,836
Робби? Ты в порядке?
565
00:59:29,670 --> 00:59:31,238
Я не знаю.
566
00:59:31,272 --> 00:59:32,973
Что ты там нашел?
567
00:59:34,909 --> 00:59:36,977
На компьютере?
568
00:59:40,047 --> 00:59:42,883
Зи, ты помнишь вечеринку?
569
00:59:44,051 --> 00:59:47,288
Я никогда не видел Коттона
прежде чем она исчезла.
570
00:59:48,222 --> 00:59:51,759
Но...
571
00:59:51,792 --> 00:59:53,961
Я тебе не говорил.
572
00:59:55,729 --> 00:59:58,833
Это были мы, З.
573
01:00:00,367 --> 01:00:03,604
Что ты имеешь в виду? Что это были за мы?
574
01:00:05,272 --> 01:00:08,109
Это произошло из-за нас.
575
01:00:08,142 --> 01:00:10,911
Из-за нас она сбежала.
576
01:00:16,283 --> 01:00:19,086
Это был Коттон
вышел на нас.
577
01:00:31,265 --> 01:00:34,001
Что?
578
01:00:34,034 --> 01:00:37,671
Вы, ребята, были похожи
спите вместе?
579
01:00:39,306 --> 01:00:41,876
Вы когда-нибудь чувствовали себя
это не ты?
580
01:00:44,078 --> 01:00:46,180
Кто сделал вещи
ты сделал?
581
01:00:49,083 --> 01:00:51,218
Не ты, кто их прожил.
582
01:00:53,787 --> 01:00:54,989
Ты меня пугаешь, Робби.
583
01:00:55,022 --> 01:00:57,825
Не называй меня, блядь, Робби!
584
01:01:32,326 --> 01:01:34,128
Как ты мог?
585
01:01:45,973 --> 01:01:47,341
Суд?
586
01:01:47,975 --> 01:01:50,744
Привет. Привет.
587
01:01:50,778 --> 01:01:53,480
Ты в порядке. Ты в порядке.
588
01:01:53,515 --> 01:01:55,482
Привет. Привет.
589
01:01:55,517 --> 01:01:58,352
Я что-то видел.
590
01:01:58,385 --> 01:02:00,721
В зеркале.
591
01:02:05,326 --> 01:02:07,361
Что?
592
01:02:07,394 --> 01:02:10,130
Не спрашивай меня.
Черт... иди нахрен.
593
01:02:24,078 --> 01:02:26,313
С тобой все в порядке, малыш-бот.
594
01:02:30,484 --> 01:02:32,419
Зуза.
595
01:02:36,490 --> 01:02:40,194
Помнишь, когда я был единственным
тебя так называли?
596
01:02:41,596 --> 01:02:43,497
Ага.
597
01:02:43,531 --> 01:02:45,533
Примерно два года.
598
01:02:47,569 --> 01:02:51,372
И Коттон прижился
довольно быстро.
599
01:02:51,405 --> 01:02:53,474
Робби, однако...
600
01:02:53,508 --> 01:02:55,409
Ты спала с ним, не так ли?
601
01:03:04,586 --> 01:03:08,922
Типа началось с
конец на вечеринке.
602
01:03:10,457 --> 01:03:14,428
Просто... мне казалось, что вы, ребята,
игнорировали меня.
603
01:03:16,531 --> 01:03:22,202
Но потом позже
Я разговаривал с ним и...
604
01:03:22,236 --> 01:03:27,841
он начинает говорить всю эту ерунду
примерно как бесконечные вселенные
605
01:03:27,875 --> 01:03:32,514
и насколько нам повезло
иметь друг друга.
606
01:03:34,214 --> 01:03:40,254
И это было похоже... это был он,
но менее знакомо.
607
01:03:44,925 --> 01:03:49,863
Может быть, это одна вселенная
где мы останемся друзьями навсегда.
608
01:03:49,897 --> 01:03:52,966
Он использовал ту же фразу в отношении тебя?
609
01:03:53,000 --> 01:03:54,301
Думаю, мы оба чертовы идиоты.
610
01:03:54,335 --> 01:03:55,637
Ага!
611
01:03:57,905 --> 01:04:01,175
Боже, я хочу его ненавидеть
сейчас так чертовски плохо.
612
01:05:11,245 --> 01:05:13,947
Эй, малыш.
613
01:05:18,419 --> 01:05:20,954
Что ты здесь делаешь?
614
01:05:25,527 --> 01:05:27,327
Ты в порядке?
615
01:05:40,642 --> 01:05:42,577
Хлопок?
616
01:05:44,612 --> 01:05:46,213
Боже мой!
617
01:05:51,151 --> 01:05:53,187
Ты сделал это?!
618
01:05:55,489 --> 01:05:58,158
Если это тест,
мы терпим неудачу.
619
01:06:04,231 --> 01:06:05,499
Нет, нет.
620
01:06:08,402 --> 01:06:10,572
Суд! Зуза!
621
01:06:10,605 --> 01:06:13,006
Зуза! Суд!
622
01:06:13,040 --> 01:06:15,175
Хотя я все еще люблю тебя.
623
01:06:20,247 --> 01:06:22,015
Я тоже тебя люблю, З.
624
01:06:22,550 --> 01:06:24,752
Хотя я все еще люблю тебя.
625
01:06:24,786 --> 01:06:26,588
Я тоже тебя люблю, З.
626
01:06:36,296 --> 01:06:38,265
Роб?
627
01:06:40,267 --> 01:06:43,203
Мне нужно выпить.
628
01:06:43,237 --> 01:06:45,339
Как вы думаете, куда пошел Робби?
629
01:06:48,308 --> 01:06:50,410
Робби?
630
01:07:54,207 --> 01:07:56,310
Суд...
631
01:08:07,722 --> 01:08:10,290
Скажи правду,
или это не сработает.
632
01:08:14,562 --> 01:08:17,799
Мы играем в это и знаем.
633
01:08:17,832 --> 01:08:21,435
Мы знаем, что будем друзьями
навсегда, несмотря ни на что.
634
01:08:21,468 --> 01:08:23,403
А что насчет тебя, З?
635
01:08:25,238 --> 01:08:27,407
Я хочу знать, что
случилось с Коттоном.
636
01:08:27,441 --> 01:08:30,377
я хочу знать
что случилось с Коттоном.
637
01:09:33,541 --> 01:09:36,678
Меня чертовски вырвало.
638
01:09:37,411 --> 01:09:39,379
Я ухожу.
639
01:09:39,413 --> 01:09:41,916
Вы только что пришли.
640
01:09:41,949 --> 01:09:45,285
- Мы выпили тебе водки...
- Я ухожу.
641
01:09:45,318 --> 01:09:46,788
И не только вечеринка, Зуза.
642
01:09:46,821 --> 01:09:50,725
Моя машина упакована.
Я ухожу сейчас.
643
01:09:50,758 --> 01:09:52,894
Хорошо.
644
01:09:52,927 --> 01:09:54,862
- Я пойду с тобой.
- Нет.
645
01:09:54,896 --> 01:09:56,898
Вы не приглашены.
646
01:09:56,931 --> 01:10:00,500
Мы всегда говорили о том, чтобы пойти,
все мы.
647
01:10:00,535 --> 01:10:04,404
Я видел тебя с ним, Сьюзен.
648
01:10:04,438 --> 01:10:05,405
Сьюзен?
649
01:10:05,439 --> 01:10:07,008
Привет?
650
01:10:07,041 --> 01:10:09,777
Суд?
651
01:10:09,811 --> 01:10:12,212
Суд, послушай.
652
01:10:13,346 --> 01:10:14,515
Это уже произошло.
653
01:10:14,549 --> 01:10:17,985
Коттон, где ты?
654
01:10:19,020 --> 01:10:20,722
Разве ты не помнишь?
655
01:10:22,590 --> 01:10:25,459
Спасибо, что получили
таблетки от меня.
656
01:10:25,492 --> 01:10:27,795
Я забрал их всех, Корт.
657
01:10:51,986 --> 01:10:53,921
Я не...
658
01:10:53,955 --> 01:10:55,690
Я... я...
659
01:10:55,723 --> 01:10:57,324
Я этого не сделал.
660
01:10:57,357 --> 01:11:00,027
Спасибо, Роб.
661
01:11:02,964 --> 01:11:05,733
Мой малыш Робби.
662
01:11:05,767 --> 01:11:07,869
Ты мне понравился.
663
01:11:10,538 --> 01:11:14,609
Это испытание всех нас.
664
01:11:14,642 --> 01:11:16,544
И мы потерпели неудачу.
665
01:11:16,577 --> 01:11:17,912
Я хочу пойти, и я не хочу
хочу, чтобы ты пришел. Нет.
666
01:11:17,945 --> 01:11:20,748
- Почему?
- Потому что ты мой друг!
667
01:11:20,782 --> 01:11:22,784
Ты мне не нравишься.
Никто не делает.
668
01:11:22,817 --> 01:11:25,620
Есть причина
твой чертов отец ушел.
669
01:11:26,587 --> 01:11:29,557
Нет, нет, нет, нет.
670
01:11:29,590 --> 01:11:30,858
Мне очень жаль.
671
01:11:30,892 --> 01:11:33,060
О Боже! Нет, Коттон!
672
01:11:33,094 --> 01:11:35,930
Ты всегда будешь
мой лучший друг, Корт.
673
01:11:35,963 --> 01:11:38,699
Мой отец ушел из-за него.
674
01:11:38,733 --> 01:11:40,802
Его собственное дерьмо.
675
01:11:40,835 --> 01:11:42,937
Ты тоже хочешь оставить меня в покое,
теперь, Коттон, это на тебе.
676
01:11:42,970 --> 01:11:44,906
Ты всегда это делаешь.
677
01:11:44,939 --> 01:11:47,942
Если это не кто-то другой,
твой папа, твоя мама,
678
01:11:47,975 --> 01:11:50,511
мир, я.
679
01:11:50,545 --> 01:11:52,880
Это на тебе, З. Ты сделал это.
680
01:11:55,550 --> 01:11:58,418
Мы никогда не должны были
играл в эту игру, Робби.
681
01:12:01,923 --> 01:12:05,960
Каждая версия этого
заканчивается моей смертью.
682
01:12:21,008 --> 01:12:23,611
О Боже. Боже мой.
683
01:12:23,644 --> 01:12:25,345
Боже мой.
684
01:12:32,485 --> 01:12:33,788
Возможно, это тот самый.
685
01:12:36,724 --> 01:12:39,126
Версия реальности, где
мы остаемся друзьями.
686
01:13:47,561 --> 01:13:49,797
<Я>Вы спросили
нам, что с ней случилось.
687
01:13:49,830 --> 01:13:52,133
Но этого не произошло.
688
01:13:52,166 --> 01:13:53,968
Коттон мой друг.
689
01:13:55,803 --> 01:13:58,506
Она?
690
01:13:58,539 --> 01:14:00,574
Это был не мой хлопок.
691
01:14:00,608 --> 01:14:03,244
Мы проверили вас, и вы потерпели неудачу.
692
01:14:03,277 --> 01:14:05,046
Вы потерпели неудачу.
693
01:14:10,618 --> 01:14:13,821
Помните свой
самое сокровенное желание, Сьюзен.
694
01:14:13,854 --> 01:14:17,591
Вас это волнует больше, чем
ты делаешь со своими друзьями?
695
01:14:18,926 --> 01:14:20,493
Боже мой.
696
01:14:23,698 --> 01:14:25,900
Боже мой. Робби.
697
01:14:25,933 --> 01:14:28,836
Боже мой. О, Боже мой, Робби,
ты в порядке?
698
01:14:28,869 --> 01:14:31,505
Чья это кровь?
699
01:14:56,630 --> 01:14:59,166
Никто из твоих друзей
выжить в игре.
700
01:15:01,135 --> 01:15:02,970
Кортни?
701
01:15:28,629 --> 01:15:30,264
Ах!
702
01:15:46,680 --> 01:15:48,482
Мы идем, Зуза.
703
01:16:10,137 --> 01:16:11,705
Нет, нет, нет!
704
01:16:11,739 --> 01:16:14,675
Нет! Нет!
705
01:16:16,043 --> 01:16:18,279
Робби, стой! Вы не можете этого сделать!
706
01:16:18,312 --> 01:16:20,247
Робби, мы лучшие друзья.
707
01:16:20,281 --> 01:16:23,150
Мы лучшие друзья...
лучшие друзья...
708
01:16:25,753 --> 01:16:27,721
А что насчет тебя, З?
709
01:16:30,157 --> 01:16:31,892
Хлопок?
710
01:16:31,926 --> 01:16:33,894
Скажи правду.
711
01:16:35,696 --> 01:16:37,631
Ты сделал это.
712
01:16:40,701 --> 01:16:43,370
Ваше самое глубокое, сокровенное желание.
713
01:16:54,915 --> 01:16:56,951
Сохранилась ли ваша дружба?
714
01:17:06,427 --> 01:17:09,330
Я думал, ты оставил меня.
715
01:17:09,363 --> 01:17:12,166
Как это сделал мой отец.
716
01:17:12,199 --> 01:17:14,768
Я ненавидел его за это.
717
01:17:17,037 --> 01:17:19,940
Я не ненавижу тебя, Коттон.
718
01:17:19,974 --> 01:17:22,443
Я никогда этого не сделаю.
719
01:17:22,476 --> 01:17:23,777
Несмотря ни на что.
720
01:17:23,811 --> 01:17:26,013
Ты меня подвел.
721
01:17:26,046 --> 01:17:28,983
Я знаю.
722
01:17:29,016 --> 01:17:31,085
Мне жаль.
723
01:18:53,367 --> 01:18:56,036
Ах, да.
724
01:19:21,195 --> 01:19:24,465
Знаешь ли ты
кто твои друзья?
725
01:19:24,498 --> 01:19:26,867
Что?
726
01:19:26,900 --> 01:19:28,402
Это игра.
727
01:19:28,435 --> 01:19:30,070
Игра дружбы.
728
01:19:30,104 --> 01:19:32,873
Это проверяет вашу дружбу.
729
01:19:32,906 --> 01:19:35,142
Если ваша дружба
не пережить этого,
730
01:19:35,175 --> 01:19:36,343
ты тоже.
731
01:19:39,046 --> 01:19:41,048
Что это за штука?
732
01:19:41,081 --> 01:19:42,149
Игра.
733
01:19:42,182 --> 01:19:43,884
Это проверяет вашу дружбу.
734
01:19:43,917 --> 01:19:48,022
Вы играете в нее со своими друзьями,
твои настоящие друзья.
735
01:19:55,597 --> 01:19:58,499
Это похоже на
оно требует тестирования?
736
01:19:58,533 --> 01:20:00,267
Давай, настоящий друг.
737
01:20:00,301 --> 01:20:03,304
Там блошиный рынок
в церкви.
738
01:20:04,606 --> 01:20:06,940
- Я хочу пойти-Гурт.
- Го-Гурт.
739
01:20:14,014 --> 01:20:17,017
- Дробовик.
- Нет, нет, нет!
740
01:20:17,051 --> 01:20:19,920
Ой! Ах! Ах!
741
01:20:22,356 --> 01:20:26,060
Что это такое?
742
01:20:26,093 --> 01:20:29,129
Зи, какое твое самое сокровенное желание?
743
01:20:29,163 --> 01:20:31,465
Что?
744
01:20:31,498 --> 01:20:34,268
Что-то, что вы хотите.
745
01:20:34,301 --> 01:20:37,471
Или хотите изменить
о себе.
746
01:20:37,504 --> 01:20:40,040
Мечта, которую вы хотели бы, чтобы она была правдой.
747
01:20:42,677 --> 01:20:44,878
Ваше самое глубокое, сокровенное желание.
748
01:20:47,915 --> 01:20:50,585
Я не знаю.
749
01:20:50,618 --> 01:20:52,286
Мое желание уже сбылось.
750
01:20:52,319 --> 01:20:54,488
я просто хочу быть
с моими друзьями.
751
01:20:54,522 --> 01:20:57,358
- Ой!
- Горгонзола.
752
01:20:57,391 --> 01:20:58,992
Точечная сетка.
753
01:21:00,595 --> 01:21:08,001
♪ Оставайся навсегда ♪
754
01:21:08,035 --> 01:21:14,375
♪ О, ты был
прикован к мечте ♪
755
01:21:15,976 --> 01:21:21,649
♪ Ты для меня простое ничто ♪
756
01:21:38,999 --> 01:21:40,635
Это игра дружбы.
757
01:21:40,668 --> 01:21:42,102
Что?
758
01:21:42,136 --> 01:21:44,071
Вы играете в нее со своими друзьями.
759
01:21:44,104 --> 01:21:46,541
Ваши настоящие друзья.
760
01:21:46,574 --> 01:21:48,008
Что это такое?
761
01:21:48,041 --> 01:21:49,243
Игра «Дружба».
762
01:21:49,276 --> 01:21:51,445
Что такое игра дружбы?
763
01:21:51,478 --> 01:21:53,480
Каждый из вас поставит свой
кончики пальцев на нем
764
01:21:53,515 --> 01:21:57,117
и поделитесь своим самым сокровенным,
сокровенное желание.
765
01:21:57,151 --> 01:21:59,186
Если твоя дружба
выживает это,
766
01:21:59,219 --> 01:22:03,223
тогда ты знаешь, что ты
будем друзьями навсегда.
767
01:22:06,326 --> 01:22:08,429
10 долларов.